whizwordz.com.sg

151 Chin Swee Road #13-04 Manhattan House 169876 Singapore,
Phone: (65) 6600 3798
 

Legal Translation Services

Legal Translation Services in Singapore

Have you ever experienced the need to have your legal documents translated and did not have a clue as to how to go about it?

Regardless of whether you are looking for legal translation for your business or for individual purposes, WhizWordz International has the professionalism and the expertise to address all your translation needs.

If you are starting a new business in Singapore and need your legal documents translated, WhizWordz can help.

Types of Documents that need Translation Services in Singapore

There are many kinds of legal documents that you may need to translate in the course of your work application in Singapore, including birth certificates, education and marriage certificates, driving licences, business licences and property deeds.

This could be for employment, education or marriage purposes. Government departments or agencies that may require legal documents to be translated may include ICA, MOM, ACRA and MOE.

As you may very well know, law is a specialised field that requires many years of study to attain a minimum level of proficiency. A law degree takes about 5 years to complete in Singapore, including practical training.

Some terms commonly used in law do not really appear in ordinary life, like tort, force majeure, lien and quid pro quo.

First of all, most professional translation agencies who can do legal translation services have an online presence, so it is a good idea to do an online search.

WhizWordz Translation Company in Singapore

WhizWordz International was started in 2004 and has provided many kinds of translation services since then, including legal translation services. It has worked with an established clientele throughout the course of its business dealings, including many law firms and individuals.

Once you have identified potential service providers, you may want to look into a few details:

How long have they been established?
Are there any legal firms or legal companies amongst their clientele?
How much experience do their legal translators have?
Are the costs and delivery timelines reasonable?
Is there any feedback from past clients?

Selection of Legal Translation Agency

After carefully choosing a vendor from your short-list, send your documents over. The project manager will select a suitable one of our many certified legal translators to translate your documents.

For example, one legal translator may specialise in birth certificates while another may be more proficient in legal documents related to property or business setups.

Depending on the technicality of the documents, the legal translator may need to do some research before starting on the translation proper, and he will refer to his law books or other legal resources as required.

The translated documents are then sent to the proofreader or editor to check for missing translation, grammatical and spelling errors and other errors related to law.

The proofreader or editor will also be someone trained in law, since he does need the expertise to review the documents.

If he discovers any areas that are unclear or ambiguous, he can make comments and then eventually send back the documents to the translator. Both the certified translator and proofreader can discuss the salient points of the translation and also all the details.

Since both translation and law are subjective to some extent, there is no guarantee that both these parties will come to a complete agreement with regards to the translation, but that is a fine and healthy result.

The finalised documents are then sent to the project manager, who will send these documents to the client after some formatting and adjustments, if needed. The client then looks through the translation.

If there are any areas of concern, he makes remarks and comments on them and sends back the translated documents to the project manager, who then forwards them to the translator for further review. This process continues until all the client’s concerns have been satisfactorily addressed.

As you can see, legal translation is not a simple process and can be quite labour and time consuming. However, that can be said for just about any kind of work that requires professionalism and technical expertise.

After going through the legal translation process for the first time, one gains familiarity with it and further jobs will prove to be much smoother and quicker.

Our Proven Track Record in Legal Translation Services

Looking for an easy and professional way to get your documents translated fast?

We are just the right translation agency with excellent track record of providing thousands of legal translation and certificates translation in Singapore.

Contact WhizWordz today

For a list of past legal firm clientele which we have worked, kindly refer here for your kind reference.

As an individual wanting to translate and notarise their certificates translation submission to ICA in Singapore, we are also your one-stop solution translation agency for your certified translation requirement. To find out more on the process flow, kindly check out our blog article here.

 

Our Services

Language translation is useful for helping companies all around the world to communicate effectively and bringing businesses to greater height. Here are some of the industries we serve extensively!

GET QUOTE NOW

Why WhizWordz?

Competitive Pricing

Competitive Pricing

We don’t ask our customers to choose between cost and quality. We deliver both so you can enjoy better quality work at competitive rates.

Reliable and Prompt Services

Reliable and Prompt Services

Providing ultimate convenience, presenting high quality work while ensuring timely delivery is what we do best.

Reliable and Prompt Services

Quality and Accurate Delivery

Our commitment to the highest standard is the foundation of our customer’s trust in WhizWordz.

Large Pool of Translators

Large Pool of Translators

Save on extra work with reliable translators. Our hand-picked, native translators in various languages, technical specialisations and different industries work hand in hand with you to provide best translation solutions.

Reliable and Prompt Services

Professional Customer Services

“Imagination is the only limit.” This is why we work with you on various areas from project management to after-sales inquiries. Our 5-star Google review ratings is the best testament of how our customers enjoy a variety of services with ease.

Accredited Translation Company

Accredited Translation Company

Award-winning translation company and listed as approved company for many accrediting local authorities and international institutions, including IMF and World Bank.

TESTIMONIALS

  • They deliver high-quality translation and complete the task within the given timeline all the time. Communication with the team is prompt and efficient too.

    - The Right Spin
  • Excellent service. Turn around time really efficient. Great job!

    - Starlight Advertising
  • WhizWordz delivers on time, and its translations are spot on with minimal changes from clients.

    - Mediacorp
  • Working with the WhizWordz team is a breeze. They are punctual and are consistent in providing quality service.

    - Ink and Pixel
  • “Impressed at the speed this job was done and we didn’t need to go through multiple rounds to tell you what we want. Always contactable and great to work with.”

    - AXA Life Insurance
  • “They are attentive to my brief and respond promptly to my requests. The final copywriting was written to my satisfaction.”

    - A-Guard Environmental
  • “WhizWordz conducts their business professionally and their translation services were fast, accurate and competitively priced.”

    - Sembcorp Design & Construction
  • “meticulous in their work and their responsiveness has been commendable in helping
    us to meet our timelines.”

    - Prudential Assurance
  • articles were translated with accuracy. Tamil typeset was also completed speedily.. exceptional service provided.

    - Chung Printing Pte Ltd
  • results have been very positive.. look forward to another wonderful working relationship with WhizWordz

    - mcCann Erickson Singapore